1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michel ! Michel !

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
MOUETTES CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Ils faisaient un barbecue hier soir ?
- OMS?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Lui, à côté, et sa copine.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Son nom est Michael et elle n'est pas la sienne
petite amie.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
D'accord, eh bien, qui qu'elle soit.
D'ailleurs, comment le sais-tu ?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Je l'ai croisée au magasin.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. Elle est gentille.
- Peu importe.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
C'est vrai, ils faisaient un barbecue,
parce que je l'ai senti.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
C'était juste un feu de joie.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Il y a du charbon sur notre route.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Droite? Ils jettent un barbecue
des charbons sur notre route.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Quoi? Pourquoi?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Je ne sais pas pourquoi.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Pourquoi quelqu'un jetterait-il le barbecue
des charbons ?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe
la tête de cet homme. D'ACCORD?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
C'est une sorte de jeu auquel il joue
avec moi. Il pense qu'il peut m'atteindre.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Tu sais, il pense qu'il peut s'endormir
ma peau.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
SONNERIE

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
A qui appelles-tu ?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Le conseil.
Comportement antisocial.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Il n'est que huit heures.
Il n'y aura personne.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Droite. Je dois y aller.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Allez frapper pour lui et dites-lui
pour le nettoyer.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Mais prends des photos d'abord, d'accord ?
Pour preuve.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Et puis appelle le conseil et
signalez-le.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Comportement antisocial.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Oui Monsieur.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
MUSIQUE : La chanson du sage
par Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Je sais que nous sommes plus vieux maintenant

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? Et encore perdu

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Au fond d'une impasse

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Tu es parti, mon ami

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Reviendras-tu,
revenir encore ?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Reviendras-tu,
revenir encore ?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? J'ai mis la bouilloire en marche

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Le sage a chanté pour toi ?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Salut, Hilary.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
OK, je viendrai.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, bonjour, mon amour.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Merci d'avoir appelé. Est-ce qu'il va bien ?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Je ne sais pas, mon amour. Il stresse
à propos de quelque chose,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
mais je n'arrive pas à comprendre.
Je ne pense pas qu'il le sache vraiment.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Il est dans sa chambre.
- Acclamations.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
FRAPPER À LA PORTE

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, c'est toi.
Ils feraient mieux de ne pas vous appeler.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Ils t'ont appelé ?
- Je viens juste te voir, comme je le fais toujours.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Je leur ai dit de ne pas vous déranger.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Quoi de neuf, papa ? Hilary dit que tu es
être stressé.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
C'est tout ça aussi,
tu sais, ça m'entasse.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Je-je-je vais devoir régler ça.
Je ne trouve rien.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, je peux vous aider avec ça.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Y a-t-il quelque chose que tu es
tu cherches ?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'était
il a dit qu'il était perdu ?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Quelque chose de caché.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Désolé, qui est-ce ?
- Lui!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Lui qui est venu chercher quelque chose.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Un livre, un livre sur les oiseaux.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Papa, tu es dans un état second maintenant.
Vous devenez vraiment confus.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Ils s'en prennent constamment à moi,
me demandant de trouver des choses.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, je vais te dire quoi,
Je peux en emporter aujourd'hui.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Remplissons une boîte avec des trucs que vous
je ne pense pas que tu en auras besoin, et je le ferai

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
garde-le chez moi jusqu'à ce que
vous en avez encore besoin.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Non, vous pouvez tout jeter. Je
je n'en veux pas. C'est de la camelote.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Allez, papa, faisons le tri
certains et nous pouvons partir de là.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Qu'est-ce que tu as là ?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
C'est mon vieux copain Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Décédé.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Peu d'entre nous sont partis maintenant.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, je suis désolé, papa.
C'est votre ami du Canada.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Ouais, ouais. J'ai reçu une lettre de lui
il y a seulement une semaine.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
J'allais toujours y aller et
rendez-lui visite mais, euh, trop tard maintenant.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Vous venez de trouver ça ?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Rien.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Tu dis que tu as reçu une lettre de lui
la semaine dernière ?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Il y a quelques jours.
C'est sur le côté là.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Il a posé des questions sur toi.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
J'ai toujours posé des questions sur toi.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Légende.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Excusez-moi.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Bonjour, mon amour.
- Vendez-vous des boîtes à seins ?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Des boîtes à seins ?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Oui.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Des cartons pour... ?
- Des seins.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hum...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Des seins bleus ?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Comme un nichoir ?
- Oui.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Ils seront dans la section jardin
si nous les avons. C'est, euh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Je suis désolé, ça n'a pas l'air
comme nous le faisons.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Tant pis.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Je te dis quoi, je pourrais
pouvoir aider.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Pourriez-vous ?
- Ouais, je pense.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Tu peux revenir dans environ une heure ?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Ouais, d'accord. je vais faire le
reste de mes achats.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Écrasant. On se reverra ici.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Dans une heure ?
- C'est ça.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
MUSIQUE : Marteau de neuf livres
par Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Oh, le marteau de neuf livres
est un peu trop lourd

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Bébé, pour ma taille

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Chérie, pour ma taille

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Continue, mon pote,
ne roule pas si lentement

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Comment puis-je rouler
quand les roues ne roulent pas ?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Alors continue, mon pote,
ne roule pas si lentement

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Comment puis-je rouler
quand les roues ne marchent pas ? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, qu'est-ce que c'est... ?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
PERCEUSES

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Qu'est-ce qu'il... ?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
PERCEUSES

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Que fais-tu ?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Boîte à mésanges.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Le client en voulait un.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas un...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Nous ne le faisons pas... Si nous ne vendons pas

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- quelque chose, on n'y arrive pas...
- Oh, la voilà qui arrive.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Bonjour madame. Voilà.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, c'est adorable, merci !

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Bonjour Gordon.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Bonjour, Mme Stewart.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Comment va ta mère ? Elle va bien ?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Elle va bien, merci, Mme Stewart.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Combien ça coûte?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Euh, c'est à nous, Mme Stewart,
avec nos compliments.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Merci! Donne mon amour à ta mère.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Au revoir, mon amour.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Pourquoi ne sommes-nous pas revenus au travail
hier ?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Nous"?
- Toi.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Vous avez dit "ne vous embêtez pas à revenir".

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Comme une menace !

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Comme dans "si tu pars, ne t'embête pas
je reviens parce que tu es viré".

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Un employeur n'a pas le droit de refuser
congé raisonnable d'un employé

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
pour faire face à un imprévu
événement impliquant une personne à charge.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- Eh bien...
- Parce que ce serait un licenciement abusif.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- JE...
- Et vous seriez coupable de licenciement abusif.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- Je...
- Et je te traînerais en justice pour licenciement abusif.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Faites nettoyer ça.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
D'accord?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Ouais.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Tiens, écoute ça.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Mon père a reçu cette lettre de son
ami au Canada. - D'accord.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
"Cher Brian, merci pour
ta dernière lettre.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"Tout va bien ici de l'autre côté de l'étang
même si l'hiver est encore..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Ça continue un peu.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Et puis : "Comment va ton garçon Michael ?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"Je suis toujours intéressé d'entendre
ce qu'il fait. Est-ce qu'il va bien ?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"A-t-il déjà trouvé un nouveau partenaire
et s'installer ?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"Est-il heureux ces jours-ci ? Je l'espère."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
"Votre cher ami, Vic."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Et alors ?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Eh bien, premièrement, je ne pense pas avoir
j'ai déjà rencontré ce type, donc je ne sais pas

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
pourquoi il est si intéressé
ce que je fais.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Eh bien, il est juste amical.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Et numéro deux, il est mort
il y a plus de dix ans.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Mort ?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Décédé, mort, en 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Et quel âge a la lettre ?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Écrit il y a deux semaines.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Canada ?
- Ouais.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Es-tu sûr qu'il est mort ?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
J'ai vu l'ordre de service
des funérailles.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Je l'ai cherché sur Google, j'ai trouvé sa nécrologie.
Il est bien mort.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Bizarre.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Les fantômes peuvent-ils écrire des lettres ?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Je sais qu'ils ne peuvent pas lécher les timbres.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
SCRISSEMENT MÉTALLIQUE

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Très bien, Michael ?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Bonjour, Brigham.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey ?
-Brigham.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Il t'a frappé hier.
Gordon. - Oh ouais?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Quand tu n'es pas revenu au travail.
Il a dit qu'il allait te virer.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Ouais? Ce n’était pas dérangé.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Cela ne vous dérange pas de vous faire virer ?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Pas vraiment, si je suis honnête.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Ne le faites pas...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Tu ne veux pas...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Est-ce que ça va ?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..fais-toi virer, mon pote.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Pourquoi pas?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Qui va me faire rire ?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Qui va venir travailler sur un
un vélo long ?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
C'est de la merde sans toi ici, mon pote.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Droite. Euh, bravo, Brigham.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Peu importe!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Bonjour ?
- C'est Roy.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Pouvez-vous parler ?
- Pas vraiment.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Je dois venir à la maison
avec un géomètre.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Pourquoi? Quand?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Vous savez pourquoi.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Quand?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Quand est-ce que ça te convient ?
- Aucun! Pas le temps !

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- D'ACCORD. Eh bien, je vais venir maintenant.
- Tu ne peux pas - écoute, c'est, ce n'est pas...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hé, comment vas-tu, Michael ?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Ouais, pas mal.
- Euh, je me demandais juste si tu avais une mise à jour

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
sur la situation des couvertures ?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Ouais. Euh, non. je suis désolé,
Je ne sais pas.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Eh bien, je pense que les pinsons pourraient
être parti maintenant, alors...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Vous aviez un livre sur les oiseaux l'autre jour.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Ouais. Les pinsons.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
D'où l'as-tu eu ?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Le livre ?
- Oui.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Euh, je pense que c'était celui de mon père.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Celui de mon père ?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Non, celui de MON père.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Es-tu allé voir mon père ?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Ton père ?
- Oui. À la maison de retraite ?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Ton père ?
- Et lui demander un livre sur les oiseaux ?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Et toi ? Désolé, je ne pense pas que je
comprendre cette conversation.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Oui.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
C'est déroutant.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
MUSIQUE : Assez vieille
par Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Assez vieux

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Tu es assez vieux

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Pour connaître le chemin

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Cela va

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Raccompagne-moi à la maison

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Le long chemin du retour

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? Et pars

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Tu n'y vas pas

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? je suis en or le soir

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Nous sommes plus audacieux le matin

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? Et les herbes longues

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Il est cultivé

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Au fil des marches

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? De la porte... ?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
CARILLONS DE SONNERIE

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Oh, merde.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Bonjour Michel. Je suis désolé.
Je ne fais pas ça pour être une merde.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Mais, euh, je suis désespéré, mon pote.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Je suis en faillite.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Cela a mis longtemps à venir et
cette maison, elle m'appartient.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Désolé. Qui c'est?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Elle est géomètre.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Je voulais juste qu'elle vienne et prenne un
regarde autour de toi pour que nous puissions comprendre

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
ce qu'il faut faire avant que les gens
peut commencer à visiter la propriété.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Ravi de vous rencontrer, Michael.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Alors, pouvons-nous, euh...
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Eh bien, j'ai installé des chaises
le jardin, en fait.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Nous sommes venus voir la maison, mon pote,
pas le jardin.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Eh bien, tu dois me donner plus de temps
pour ranger et tout ça.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hé! J'ai besoin de plus de temps
pour ranger. Roy !

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Jésus-Christ, c'est quoi toute cette merde ?
Que stockez-vous ?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
C'est par ici. Passez.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Passez. C'est par ici.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Euh...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh mon Dieu, regarde ça !

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
C'est Noël 1979 !

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Il y a moi, maman, Cléa.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Ouais, voudrais-tu venir
à travers ?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
L'hélicoptère Action Man.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Maman pensait que c'était accompagné d'un
Action Man, mais je ne l'ai pas fait.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Je n'ai jamais eu d'Action Man.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
C'est par ici.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Qu'est ce que c'est?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Fumier.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Ça pue.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
La maison est mise sur le marché à
dans trois semaines, Michael.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Trois semaines ?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Désolé, Michael, tu n'as pas
choix. Cela va arriver.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Je suis désolé, je pensais que tu étais un
géomètre. - Avocat.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Vous avez dit qu'elle était géomètre.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
L'ai-je fait ? Je voulais dire avocat.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Eh bien, je devrai parler à mon
avocat.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Vous n'avez pas d'avocat.
- Alors je trouverai un avocat.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Tu devrais en acheter un.
- Je vais chercher un avocat.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Ce serait beaucoup plus facile si j'avais un
avocat avec qui traiter.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Plus facile? Pour qui ?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Pour tout le monde, Michael. Christ!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Ne rendez pas cela plus difficile que
ça doit être le cas, s'il vous plaît.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Et la maison a évidemment besoin
à effacer.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Qu'y a-t-il dans les cartons ?
- Je ne sais pas.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Comment ça, tu ne sais pas ?
- Je veux dire, je ne sais pas.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Je ne sais pas ce qu'il y a dans les cartons.
Ce ne sont pas les miens.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Eh bien, à qui sont-ils alors ?
- Ce sont ceux de ta sœur.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Ce sont celles de Cléa.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
C'est le stock qu'elle a laissé dans
des huis clos quand elle y est allée.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Des livres d'occasion, je pense, principalement.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
D'accord, nous pouvons vous aider
pour s'en débarrasser.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, s'en débarrasser ?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Pour savoir quoi en faire.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Alors, que devez-vous savoir d’autre ?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tellement, mon pote.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Tellement.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Salut, c'est moi.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Voulez-vous venir?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Il est temps.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Je pense que nous devrions probablement
porte-les aussi,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- juste pour être prudent.
- Non, mon pote.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Écoute, tout ce qui est censé avoir
leur est arrivé dans leur petit

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
c'est une merde, soit c'est arrivé
ou ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Moi qui porte une robe de chambre Dunelm
ça ne changera rien.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Assez juste.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Bon, j'entre.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
D'accord.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Bonjour, Kacey.
- Salut, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Voici Clive, mon mari.
Clive, voici Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, cool. Comment vas-tu, Kacey ?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Vous a-t-il fait asservir, n'est-ce pas ?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Esclavage ? Non, mon pote, je suis juste...
J'aide juste.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh, mon Dieu, ouais. Je ne peux probablement pas dire
ça de nos jours.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Non, tu ne peux pas.
- Ouais.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- C'est un champ de mines, n'est-ce pas ?
- Ouais, pas vraiment.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Pourquoi tu portes ça ?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Eh bien, je ne veux pas me salir,
et moi, Bev ?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Espèce de Wally !

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- D'accord, je te verrai plus tard, mon amour.
- A bientôt. - A plus tard, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Faire quoi?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Fais semblant d'être gentil.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Eh bien, je sais que tu vas dire
quelque chose

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
c'est vraiment horrible pour elle maintenant.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, je ne les trouve pas !
- Quoi...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Ils ont dû s'enfoncer dans le sol.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Ils devraient être ici.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh !

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah ! Oh!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
SQUELCHS DE BOUE

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, j'ai failli couler !

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
ELLE RIT

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il? Où sont-ils ?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Je ne sais pas. Juste wa...
Attends, attends.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Tiens-moi le bras.
- Je suis!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, je les ai. Ouais,
ils sont tombés complètement en dessous.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Sortez-nous.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh !

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Nous allons devoir
repensez cela.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Je peux le sentir.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Est-ce le bon chemin ?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Ouais, je l'ai par le cou.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Bien, tirez-le doucement.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Le voici.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Doucement.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Tu l'as compris ?
- Ouais.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
OK, emmène-la à l'intérieur.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
EFFORT

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
La voilà qui arrive.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Je l'ai.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Dépêche-toi!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
D'accord! Bon sang.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Ici.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Pouah !
- Ouais.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Ils ont grandi.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Ont-ils atteint le
étape de quoi que ce soit ?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
L'état de divination.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Je ne sais pas.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Comment le savoir ?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Je dois leur poser une question.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Allez-y, alors.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Je ne sais pas quoi demander.
- Mon pote, tu m'as dit ce que tu voulais demander.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Ouais, mais on devrait leur demander un test
questionnez d'abord.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Vous savez, voyez si ça marche.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Alors, que peuvent-ils répondre aux questions
allumé ? - Rien.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Le futur, le passé, n'importe quoi.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
D'ACCORD. D'accord, ouais.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Nous les utiliserons.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Ouais? Choisissez une carte et obtenez-la
pour nous dire ce que c'est.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- D'ACCORD.
- Ouais.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Comment va-t-il nous le dire ?
- Mon pote, je ne sais pas.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Allez, pose-le. Parlez-lui.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Voulez-vous jouer aux cartes?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Ouais? Des cartes ?
- Votre Majesté.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh ouais. Désolé. Euh, voudriez-vous
jouer aux cartes, Votre Majesté ?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
D'ACCORD!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Euh, OK, euh, Votre Majesté,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
de quelle carte vais-je prendre
le dessus du pont ?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Waouh !
- Oh mon Dieu.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Le quatre de coeur.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Attendez. Mélangez-les à nouveau.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Pourquoi? Il est choisi.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Ouais, mais s'il prédit le
à l'avenir, vous pourrez les mélanger à nouveau.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Vous pouvez les mélanger autant de fois
comme tu veux.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Cela ne fera aucune différence.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Une fois de plus.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Putain de merde !

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
D'ACCORD!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Très bien, Votre Majesté, encore une fois.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sept de carreau ?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY RIT AVEC EXCITÉ

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Eh bien, je suppose que ça marche !

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
D'ACCORD! OK, donc nous savons qu'ils peuvent
prédire l'avenir.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Que peuvent-ils faire d’autre ? Peuvent-ils...
Peuvent-ils résoudre un crime ?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Te dire ton secret le plus profond ?
- Je suppose que oui.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Et le secret de quelqu'un d'autre ?
- Ouais. Je suppose.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Votre Majesté,
J'aimerais que tu me dises...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..à quand remonte la dernière fois que Michael
pleuré ?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Waouh ! Waouh ! Attends, non.
- Je lui pose juste une question !

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Vous ne pouvez pas faire ça !

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- As-tu pleuré à Brokeback Mountain ?
- Eh bien, je veux dire,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- tu sais, c'est un film triste.
- Brillant!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, quoi d'autre ?
Que pouvons-nous demander d’autre ?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Est-ce qu'il y a du sport en ce moment ?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Il doit y avoir, quelque part dans le
du monde, non ?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Oui! Ici. Copenhague contre
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Handball féminin danois.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Il reste environ dix minutes.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, alors qu'est-ce qu'on demande ?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Votre Majesté,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
en ce moment, l'Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
C'est "oeil-hache".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..je joue à Skanderborg à la maison
au Danemark.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Pouvez-vous me dire,
Copenhague gagnera-t-il ?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- D'ACCORD.
- Alors l'autre équipe, Skanderborg, va gagner ?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Et quel sera le score final ?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
D'ACCORD. Quel est le score maintenant ?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 en tout.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Allez!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
COMMENTAIRE DANOIS

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY CRIE, MICHAEL RIRE

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Oh mon Dieu !

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Venez ici!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
ILS ACLAIMENT

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0